ゲームやアニメの必殺技は英語でなんて言うの？

当サイトでは記事内にプロモーション広告を利用しています

ゲームやアニメで繰り出される必殺技、ドラゴンボールならかめはめ波、ストリートファイターなら波動拳、等々ありますね。

この必殺技ってそもそも英語でなんて言うんだっけ？と少し前になったのでここでは解説していきたいと思います。

必殺技は英語でなんて言うの？

必殺技は英語で“Special technique”、または“Special move”と言います。
Killerを使って、“Killer technique”や“Killer move”と言うこともできます。

その他にもFinal attack (最終攻撃)やSpecial Power(特別な力)も同様に使うことができます。

Specialは形容詞で“特別な・特殊な・特有の・独特な”といった意味があります。
Killerは名詞で“殺人者・とても難しいこと・ぞくぞくさせること”、形容詞で“致命的な・致死の”という意味があります。

SpecialもKillerもどちらもTechniqueとMoveが後に続いて使われています。

Techniqueには名詞で“技術・技巧・手法・技量”、Killerには名詞で“動き・運動・移動”という意味があります。

それぞれを合わせて直訳すると、“特別な技術・手法・動き”、“致命的な技術・手法・動き”となり、転じて“必殺技”となります。

必殺技をだす、使うは英語でなんて言うの？

必殺技は名詞では上記であげたようにSpecial technique、Special move、Killer tecnique、Killer move、Final attackといった英語があります。

これを動詞で必殺技をだす・使う、という場合には“Use”を使うことができます。

Useは動詞で“使う・使用する”、そのまんまですね。
必殺技にも下記のような形で使うことができます。

ストリートファイターIIの必殺技の英語は？

ゲームではよく必殺技が使われますね。

自分も小学校～中学校はストIIに少しハマってました。
波動拳さえまともに打てないぐらい下手でしたが。

ということでまずストリートファイターの必殺技を英語でいくつかご紹介します。

波動拳は“Hadoken”。

えっ？まんま！！Σ(゜ロ゜;)

って思われた方も多いと思いますが、実際先日アメリカの友人に

“波動拳って英語でなんて言うの？”
っと聞いたら

“英語でもHadokenだよ。”
との答えが返ってきたのです。

ちなみに昔は波動拳は“Fire ball”という英語が使われていたのですが、今はそのまま日本語を使っているようです。

その他に今はそのまま日本語となりましたが、昇竜拳は以前は“Dragon Punch”、竜巻旋風脚は“Hurricane kick”でした。

ドラゴンボールの必殺技の英語は？

次にドラゴンボールの必殺技をみてみたいと思います。

おなじみのかめはめ波は、こちらもそのまんまで“Kamehameha”です。

確かにかめはめ波はかめはめ波で訳しようがないかもですね。
強引に訳せばストIIと同じくFire ballとでも訳せるかもですが。

その他に悟空の有名な必殺技と言ったら元気玉ですね。

こちらは英語で“Spirit bomb”です

Spiritは名詞で“元気・気力・気迫・精神・心”といった意味があります。
Bombは“爆弾”ですね。

元気の爆弾、転じて“元気玉”となるわけです。

必殺技の英語まとめ

必殺技の英語はSpecial moveにSpecial power、Killer technique等、様々な表現があることが分かりました。

波動拳等は昔はFire ballだったのが、今ではそのままHadokenとなっていたのがおもしろかったです。

確かに無理矢理英語に訳すより、もうそのままHadokenでもよいのかもしれませんね。

そ～言えば必殺技を出す時に、その名前を声に出すのは、日本だけなのかな？海外アニメやコミックはどうだったかな？そもそもしっかり名前とかつけるのかな？とふと思ったのでした。

ここら辺の文化差もいろいろ調べてみるとおもしろそうです！

その他アニメの英語関連記事
日本のアニメを英語字幕で見れるサイトはどこ？お勧めサイト4選ピックアップ！！