すずめの戸締りの英語タイトルは？英語字幕も見れる？

当サイトでは記事内にプロモーション広告を利用しています

2022年11月最も注目されていた映画が「すずめの戸締り」！

いえ、翌月12月に公開されたスラムダンクもかなり注目を集めてこちらも見ましたがとても良かったです。

すずめの戸締りは最終興行収入約147億9000億円を記録し、歴代興行収入ランキングで14位にランクインしました。

自分も公開直後に見に行ってきたのですが、そ～言えばすずめの戸締りって英語でなんて言うんだろう？とその時ふと思ったわけです。

今英語字幕で見ることのできるサイトはあるのかな？、とこちらも調べてみました。

ここではすずめの戸締りの英語タイトルと英語字幕の見れるサイトについてご紹介したいと思います。

すずめの戸締りの英語タイトルはなに？

「すずめの戸締り」の英語タイトルは“Suzume”です。

かなりシンプルなタイトルになりましたね！！

ちなみに公開当初(2022年11月)は“Suzume no Tojimari”という英語タイトルが使われていました。

タイトルがSuzume no Tojimariだともはや日本語を全てそのままローマ字にしているので、海外の人も一体なんて意味？ってなりますね。

最終タイトルのSuzumeも全く情報ない人からしたらSuzumeって何？ってなる気がします。

でもあえてその国の言葉をそのままローマ字にして伝えるのは、日本海外問わず他の作品でも時々あります。

日本語をそのままタイトルで伝えるのでしたら、当初のSuzume no Tojimariという長いタイトルよりSuzumeの方がシンプルで文字としてのインパクトもあります。

ちなに新海誠監督の他作品である「君の名」は“Your Name”、「天気の子」は“Weathering with You”が英語タイトルでした。

すずめの戸締りはあえてタイトルを英語にちゃんと訳すとしたらSuzume’s Locking (Shutting) UpまたはSuzume’s Door-Locking (Door-Shutting)なります。

Lockは名詞で“錠・鎖錠・錠前”、動詞で“錠を掛ける”という意味があります。

熟語のLock upは“鍵を掛ける”という意味です。

Upがあってもなくても意味自体は変わりませんが、Upを付けることでその前にある動詞がより強く強調されます。

戸締りにはしっかり鍵がかかっているイメージがあります。
ここでも完全に鍵をかけた、という意味でLock upとしています。

動詞で“閉める・閉じる”、という意味を持つShuttingをLockの代わりに使っても良いですね。

ちなみに鳥のすずめの英語は“Sparrow”です。

英語タイトルのSuzumeは、あえて戸締りなど説明的な部分を全て省略し日本語にインパクトを持たせている、と感じました。

Simple is the best、ということかもしれません。

すずめの戸締りの英語字幕はどこ

2024年4月現在すずめの戸締りの英語版はNetFlixで見ることができます。

英語字幕だけでなくネイティブの英語音声にも切り替えて聞くことがができます。

自分は昨日見ていましたが、英語はとても分かりやすいと感じました(あくまで他のアニメ作品に比べてですが)。

英語中級以上のレベルの方でしたら、字幕なしで英語音声のみにしても内容かなり理解できると思います。

その他今は「君の名」はと「天気の子」まで見ることができます。
ただこちらはどちらも残念ながら日本語音声のみで英語字幕もありませんでした。

すずめの戸締りに関しては、東宝MOVIEチャンネルの公式YouTube内でテーマソングの字幕も見ることができます。

上記YouTubeの画面下にある設定(歯車のマーク)→字幕(スマホの場合再生速度の下へスライドすると字幕がでてきます)から英語を選択してください。

十明さん(すずめ feat.十明)の歌の歌詞に英語字幕がつきます。

現在は英語字幕付きのBlu-rayも販売されていますね。
ただ、英語音声の北米版は残念ながらまだ発売されてなかったです。

すずめの戸締りは期間限定での公開だと思うので、まだ英語で見てないという方はぜひ！

万一もう公開終わってた～、という方はもしかしたらVPN使えば海外のNetFlixにアクセスして見れることもあるかもです。

下記ご参考までに自分がVPN関連について記載した記事です。

NORDVPNの登録方法と使い方！NETFLIXでアニメを英語音声で見よ～！

日本のアニメを英語字幕で見れるお勧めサイト4選ピックアップ！！VPNも活用できる！

まとめ

「すずめの戸締り」の英語タイトルはSuzumeでした。

あえて日本語タイトルをそのまま英語に訳すとしたら、Suzume’s Locking Up・Suzume’s Shutting Up・Suzume’s Door-Locking・Suzume’s Door-Shuttingあたりの英語訳があります。

すずめの戸締りの英語版はNetFlixで現在(2024年4月)見ることができます。

英語字幕だけでなくネイティブの英語音声でも見れてしまうのが嬉しいところ！

恐らくNetFlixですずめの戸締りを配信しているのは期間限定だと思うので、まだ英語版は見ていない、という方はこの機会にぜひ見てみてください！