メイドインアビスの英語の意味とキャラ名は？英語吹き替えで見れる場所もご紹介！

当サイトでは記事内にプロモーション広告を利用しています

メイドインアビスは今なお人気のおとろえないアニメですね！

2022年9月にはメイドインアビスの展示会が池袋PARCOで開催され自分も日行ってきました！

メイドインアビスのタイトルはメイドインは分かるにしてもアビスってなんだろう？って方も多いと思います。

英語音声や字幕でアニメ見れる場所があるのかも気になるところ。

ここではメイドインアビスの英語の意味やキャラ名、英語音声・字幕で見れる場所もご紹介したいと思います。

メイドインアビスのタイトルはどういう意味？

メイドインアビスは英語でMade in Abyssと書きます。

Made inは“～製・～で作られた・～で生産された”、という意味ですね。

Makeが受け身の過去分詞形のMadeになっているので作られた・製作された・生産された、転じて～製という意味になります。

Made in Chinaは中国製、Made in Japanは日本製です。

Abyssは“奈落の底・深淵・地獄・底知れない割れ目”、といった意味です。

英検準1級もしくは英検1級で覚える単語です。

God threw the demon into the abyss of Hell
(神はその悪魔を地獄の底へと突き落とした)
のように使うことができます。

メイドインアビスの中では秘境の大穴としてアビスのことが説明されています。

メイドインアビスは暗い深淵へと深く潜っていくストーリーなのでAbyssはぴったりの英語ですね。

Made in Abyssを直訳すると“アビス製・奈落の底製”、といった形でしょうか。

実際にアビスは深さ不明の大穴で、たくさんの遺物が探窟家により発見されています。

ちなみに遺物(人工遺物)はArtifact、探窟家はCave Raiderとなります

ただ、タイトルのアビス製は単なる物としての遺物だけではなく、もっと多くの意味を含んでいると感じます。

ストーリーが進むに従ってタイトルにどんな意味が含まれているのか解き明かされていきそうです。

メイドインアビスの各キャラクターの英語名

リコのパーティーと各階層ごとに主要なキャラクターの名前を英語でご紹介します。

リコのパーティ(Riko’s Party)

• リコ：Riko
• レグ：Regu
• ナナチ：Nanachi

深界二層(監視基地) (Seeker Camp)

• オーゼン(不動卿)：Ozen (Immovable Sovereign)
• マルルク：Marulk

深界五層 (前線基地) (イドフロント) (Ido Front)

• プルシュカ：Prushka
• メイニャ：Meinya
• ボンボルド：Bondrewd

深界六層 (還らずの都) (成れ果ての村) (Narehate Village)

• ファプタ：Faputa
• イルミューイ：Irumyuui
• ガブールン：Gaburoon
• ワズキャン：Wazukyan
• べラフ：Belaf
• ヴエコ：Vueko
• マジカジャ：Majikaja
• マアアさん：Maaa-san
• ムーギィ：Moogie
• メポポホン：Mepopohon
• ミーティ：Mitty

深界七層(アビス) (Abyss)

ライザ：Lyza

メイドインアビスの英語音声吹替え・英語字幕を見れる場所は？

メイドインアビスの英語音声はHIDIVEで見ることができます。

HIDIVEは日本のアニメに特化した公式ストリーミングサービスです。
もちろん海賊版などではなく合法のサイトとなります。

アメリカのテキサス州ヒューストンに本社を置く会社で2017年に設立されました。

ただ、日本からHIDIVEにアクセスしても中のコンテンツを視聴することはできません。

VPNで接続する必要があります。

VPNは仮想的に構築したプライベートネットワークのことで、海外のサーバーを経由しセキュリティを保持しながらアクセスすることができます。

もちろんこちらも日本では合法的に使うことができます。
大半の国でVPNは合法的に使えますが、中国・ロシア・北朝鮮といった一部地域では違法となります。

VPNの詳細に関しては下記記事内でも紹介しています。

日本のアニメを英語字幕で見れるサイトはどこ？お勧めサイト4選ピックアップ！！

NORDVPNの登録方法と使い方！NETFLIXでアニメを英語音声で見よ～！

VPNは最も知名度も高く歴史も古いのがNord VPNで現在自分もこのVPNを使っています。

英語字幕だけ見れれば満足という方はNetflixで見ることができます。
日本のNetflixで英語字幕は見れるのでVPNも必要ありません。

後は北米版のBlu-rayを購入する方法もあります。
Mad in Abyss Blu-ray (北米版 1-13話)がアマゾンで販売されています。

こちらのBlu-rayでしたら英語音声吹替えと英語字幕の両方で楽しむことができます。

メイドインアビスの英語まとめ

Abyssには“奈落の底・深淵・地獄”といった意味がありました。

各キャラクター名もほとんどそのままの英語名でしたね。

オーゼンの別名である不動卿はImmovable Sovereignです。

Movableには“移動できる・動かせる”、という意味があり、それをImの否定で打ち消しているので“不動”となります。

Soverignには“国王・君主・主権者”という意味があり、最近のニュースではエリザベス女王に対しても使われていた言葉です。

メイドインアビスは各層ごとに環境が大きく変わるのですが、この一層・二層の“層”はLayerと訳すことができます。

1st Layer, 2nd Layer, 3rd Layer、といった形です。

英語吹き替え版のアニメを見るならHIDIVEです。
ただ、VPNでの接続が必要となります。

英語字幕のみ見れればOKな方は日本のNetflixで見れますね。

後はBlu-ray(北米版)で英語音声・字幕を見れます。

メイドインアビスは今なお人気のある作品で、2期の烈日の黄金郷も2022年に放送されました。

自分は初めてメイドインアビスを見た時は子供向けのやわらかい作画に油断してましたね。

実際の内容はなかなかディープで、そのギャップがまた惹きつけるのかもしれません。

2期が終了して2年程経ちますが、3期がいつになるか楽しみです！