幽遊白書の英語タイトルは？霊丸は英語でなんて言うの？

当サイトでは記事内にプロモーション広告を利用しています

ついに幽☆遊☆白書の実写化が先日スタートしましたね！

漫画やアニメの実写化は残念な形で終わることも多いのですが、幽☆遊☆白書は口コミでも評価が高いです。

先日のONE PIECEあたりから実写化は微妙という風向きが一気に変わってきました。

自分自身中高生の時に幽☆遊☆白書の漫画を買って読んでいましたが、今回の実写版は自分も普通に楽しんで見ることができました。

霊丸とか懐かしいですね、これ英語でなんて言うんだろ？

幽☆遊☆白書のタイトルも含め各キャラの必殺技なども英語でご紹介したいと思います。

幽☆遊☆白書の英語タイトルはなに？

幽☆遊☆白書の英語のタイトルはYu Yu Hakushoです。

日本語をそのまま英語にしただけですね。

幽遊白書という言葉自体が日本語でも造語、英語でいうCoined wordなのでそのまま英語にする以外なかったのかもしれません。

ただ、まれにGhost Filesと呼ばれることもあります。

Ghostは“幽霊”、Fileはそのまま日本語の“ファイル”です。

幽霊ファイルといった訳でしょうか。

幽助が幽霊になってストーリーが始まるところから、Ghost Filesも内容を加味した英語タイトルと言えますね。

霊丸など幽☆遊☆白書の必殺技の英語

下記表は幽☆遊☆白書のメインキャラクターである幽助・桑原・蔵馬・飛影がメインとして使う必殺技の英語訳となります。

キャラクター	必殺技(日本語)	必殺技(英語)
浦飯幽助	霊丸	Spirit Gun
	霊光弾	Spirit Wave
桑原 和真	霊剣	Spirit Sword
	次元剣	Dimension Sword
蔵馬	薔薇棘鞭刃	Rose Whip
	風華円舞陣	Rose Whip Thorn Wheel
飛影	邪眼	Evil Eye
	黒龍波	Black Dragon Wave
	炎殺黒龍波	Dragon of the Darkness Flame

幽☆遊☆白書の英語の漫画・アニメと実写版はどこで見れる？

幽☆遊☆白書は英語の漫画がアマゾンで1巻～19巻まで発売されています。

ただ巻によっては在庫が切れている場合もあります。

1巻の価格はKindle版が850円、紙のペーパバックが1890円です。

幽☆遊☆白書 (英語版コミック)

ちなみに日本語のコミックも3話まで下記少年ジャンプ＋のリンクから無料で読むことができます。

幽☆遊☆白書のアニメと実写版に関してはどちらもNetFlixで見ることができます。

英語字幕・英語音声の吹き替えの両方でどちらも見れます。

アニメに関しては日本語音声と英語音声がたまに意訳というレベルを完全に超えて全く違う内容話していたりして面白かったりします。

 

まとめ

幽☆遊☆白書の英語タイトルはそのままYu Yu Hakusho、またはGhost Filesですね。

幽助の霊丸は英語でSpirit Gunでした。

幽☆遊☆白書は現在英語の漫画はアマゾンで1巻～19巻まで購入でき、アニメと実写版は英語音声・英語字幕の両方でNetFlixから視聴することができます。

実写版はクオリティが高いと自分は感じました。
恐らく古参のファンの方でも楽しめるのではないかと思います。

実写版も幽☆遊☆白書は面白いですが、アニメ版も個人的にお勧めです。

恐らく英語の勉強のみにフォーカスするのでしたら、アニメ版の方が構成上倍以上話している気がします。

最近実写化された日本のアニメはOne Piece、聖闘士星矢などありますが、どちらも自分は見ていて面白かったですね。

NetFlixのありがたいところは世界向けに英語でも同時に作ってくれるところですね！

今後も日本のコンテンツを発掘し英語で世界へ広げてほしいです！