この素晴らしい世界に祝福を！と爆誕を！は英語で何て言う？漫画・アニメを英語で見れる場所は？

当サイトでは記事内にプロモーション広告を利用しています

「この素晴らしい世界に祝福を！」通称このすばの3期が始まりましたね！

この春期待のアニメランキングの中でもトップ3に大体入っているアニメです！

ヒキニートのカズマを中心にダクネス・めぐみん・アクアとどれもキャラの個性がとにかく強いです。

スピンオフ作品として、「この素晴らしい世界に爆焔を！」も2022年にアニメ化されました！

ここでは「この素晴らしい世界に祝福を！」と「この素晴らしい世界に爆焔を！」の英語タイトルやセリフ、英語の漫画とアニメを見れる場所をご紹介したいと思います。

この素晴らしい世界に祝福を！の英語タイトルは何？

この素晴らしい世界に祝福を！の英語タイトルはGod’s Blessing on this Wonderful World!です。

この素晴らしい世界はThis Wonderful Worldと訳すことができます。

素晴らしいはWonderfulの他にも“Excellent/Amazing/Marvelous/Awesome”などの英単語もありますね。

祝福は“Blessing”です。
その他Benedictionも祝福を意味する英単語です。

英語タイトルは神を意味するGodもつけてGod’s Blessing(神の祝福)としていますね。

Blessingだけだと誰から・何からの祝福からなのか定義されていないからGodをつけたのかもしません。

日本語は主語など明確にしなくても文が自然と成り立ちますが、英語は主語まで明確に定義する特徴があります。

Blessingだけですと、意味は理解できるけれど、もしかしたら少し自然でない英語に感じられるためかもしれません。

ちなみにこの素晴らしい世界に祝福を！はこのすば！とよく訳されて呼ばれています。

英語でもKonoSuba!とそのまま日本語読みで訳される場合もあります。

また、海外のファンの中にはGifting this Wonderful World with Blessingsというタイトルを提案した人もいます。

公式タイトルではありませんが、この英訳も個人的に素敵だな、と感じました。

この素晴らしい世界に爆焔を！の英語タイトルは何？

この素晴らしい世界に爆焔を！の英語タイトルはAn Explosion on This Wonderful World!です。

Explosionは“爆発・爆発音・破裂・破裂音・噴火”という意味です。

エクスプロージョン！！、ってよくめぐみんが爆裂魔法を放つ時に叫んでますね。
ちなみに爆裂魔法はExplosion magicです。

ここで注目したいのはExplosionの前に冠詞のAnが入っている部分です。

爆発とか破裂って数えられないから無冠詞のような気もします。
実際、一般的な“爆発・破裂”という意味で使用する場合は無冠詞です。

ただ、“爆発音・破裂音”という意味で使う場合は数えることのできる可算名詞扱いとなります。

よってAn Explosionとなるわけです。
冠詞は本当に難しいです・・。

This Wonderful World!は上記で説明した通りこの素晴らしい世界という意味になります。

この爆焔自分はなぜかず～っとばくたんと勘違いして読んでいました。
全然漢字違いましたね。

このすばの各キャラクターの英語名は？

このすばの各キャラクターの英語名は下記の通りとなります。

主要キャラを中心に魔王軍のメンバーも少しピックアップしています。

• カズマ (佐藤和真)：Kazuma (Kazuma Sato)
• アクア：Aqua
• めぐみん：Megumin
• ダクネス：Darkness
• ゆんゆん：Yunyun
• クリス：Chris
• ルナ：Luna
• みつるぎ：Mitsurugi
• エリス：Eris
• アイリス：Iris
• ウィズ：Wiz
• バニル：Vanir
• ベルディア：Beldia

このすばのセリフ・名言を英語でみてみよ～！

アクア

あたし長くやってきたけど、こんな珍しい死に方したのはあなたが初めてよ
I’ve been doing this for a long time and you’re the first human I ever met who died so ridiculously

あたし長くやってきたけどは過去から現在も継続してやっている行動なので、現在完了進行形であるhave been＋現在分詞(動詞＋ing)が使われます。

こんなは強調の意味でEver(これまで)と最後のSo(ここまで・本当に)を使って表現しています。

珍しいにはRidiculously(おかしく・ばかげて)が使われています。
アクアは大笑いして馬鹿にしながら話していたので、Ridiculouslyと訳しても違和感ないですね。

これはカズマとアクアが初めて会った時の会話です。

ゆっくり農道を走るトラクターに引かれこちらの世界に来たカズマをアクアは大笑いしていたのでした。

もっと私を讃えてよ！ みんなで褒めて褒めて甘やかしてよ！
I should be worshipped! Everyone should be singing my praises and spoiling me rotten!

讃えるは英語で“Worship”です。

褒めるは“Praise”です。
Sing someone’s praisesで“～を褒める・称賛する”という意味の熟語となります。

甘やかすは“Spoil”ですね。
Rottenは“腐った・腐敗した”です。
Spoil someone rottenで“～をとことん甘やかす”という意味になります。

魔王軍討伐で頑張ったけれど特に誰からも褒められないアクアの叫びです。

カズマはAll right, you attention whore!(このかまってちゃんが！)と返すのでした。
ちなみにAttention whoreは“目立ちたがり屋・かまってちゃん”のことです。

カズマ

ニートっていうのは諦めが早いんだよ
You know, NEET are quick to give up

ニートは英語で“NEET”です。
全て大文字で書きます。

このNEETはNot in Education, Employment, or Trainingの頭文字をとった略称です。

諦めが早いは“Quick to give up”ですね。

魔王達と戦っている時のカズマのセリフです。

アクアにまともに戦ったら一撃でやられると忠告され、ニートが真正面からいって最後まで戦うわけないと返すのでした。

俺、ガキの頃からじゃんけんで負けたことないんだよなー
I’ve never lost at rock-paper-scissors

じゃんけんは英語で“Rock-paper-scissors”です。

昔から一度も負けたことがない、は現在も続いている状態なので現在完了形のhave＋過去分詞で表しI’ve never lostとなります。

馬車で移動する時一人だけ後ろの荷台しか場所が空いてなく、その時のじゃんけんです。

じゃんけんを3回して1度でもアクアが勝つことができたら自分が荷台に移ると対戦を挑むのでした、

カズマは最初ギルドで職業を決める際も運の数値だけは並外れて高かったことが証明され、実際このじゃんけんも勝つのでした。

めぐみん

私は爆裂魔法しか愛せない！
I only love Explosion Magic!

爆裂魔法は“Explosion Magic”です。

この素晴らしい世界に爆焔を！の英語タイトルの中でご紹介した通り、Explosionには“爆発・破裂・噴火”という意味があります。

～しか愛せないはOnly love～と言うことができます。

その他、I can’t love anything but Explosion Magic!と訳しても良いかもしれません。
Anything butは“～以外”という意味です。

爆裂魔法はめぐみん唯一の必殺技ですね。

数ある魔法の中でもこの爆裂魔法のみをめぐみんはひたすらに極めてきたのでした。

エクスプローッジョンッッ！！
“EXPLOOOOOOOSION!!!!!!”

Explosionは上記で解説した通り“爆発・破裂・噴火”という意味になります。

必殺技を出す時の叫びを強調するため、大文字も使いEXPLOOOOOOOSION!!!!!!とここではしています。

エクスプローッジョンッッ！！はめぐみんの決めゼリフですね。

使った後は全く動けなくなり、いつもカズマにおぶられています。

このすばの英語の漫画とアニメはどこで見れる？

この素晴らしい世界に祝福を！の英語の漫画はアマゾンで読むことができます。

無料でも数ページですが下記アマゾン内のページからサンプルを読めます。

God’s Blessing on This Wonderful World!, Vol.1 (manga)

2024年5月現在は18巻までペーパーバックが発売されていますね。
価格は巻によって多少違いますが、2000円～2500円です。

英語のアニメに関してはNetflixで見ることができます。
英語字幕とネイティブの音声で見ることができます。

と言っても日本のNetflixでは日本語でしか見れません。

VPNに接続する必要があります。

自分も今回はVPNに接続して英語でこのすばを見ましたが、VPNってそもそもなに？という方は下記記事内で詳細説明していますのでご参考までに。

日本のアニメを英語字幕で見れるサイトはどこ？お勧めサイト4選ピックアップ！！

NORDVPNの登録方法と使い方！NETFLIXでアニメを英語音声で見よ～！

自分が今使っているのはNordVPN ですが、知名度と安定性からもとりわけお勧めです。

ちなみにVPNに繋いだ場合はアメリカのサーバーに繋いでください。

イギリスやフランスなど数カ国自分も試して見ましたが、配信されていたのはアメリカのNetflixのみでした(自分が試した限り)。

 

まとめ

この素晴らしい世界に祝福を！の英語タイトルはGod’s Blessing on this Wonderful World!でした。

日本語ではこのすばとよく略称されていますが、英語でもKonoSubaと呼ぶファンもいます。

英語の漫画はアマゾンで読めます。

英語のアニメはNetflixで見れますが、日本のNetflixでは見れません。

VPNを通してアメリカのNetflixに接続する必要があります。

このすば3期は自分も今見ていますが面白いですね！

カズマさんのダメっぷりは3期も健在そうですが、時にカッコ良い一面も！

何も考えずに笑えるアニメを見たい方にこのすばはお勧めです！