しかのこのこのここしたんたんの英語タイトルは？英語アニメの吹き替えや字幕はどこで見れる？

当サイトでは記事内にプロモーション広告を利用しています

2024年7月に急浮上してきたアニメが「しかのこのこのここしたんたん」！

アニメ化前から既にバズっていた作品！

初めてPV見た時にとりあえずいろいろカオス感が伝わってきました。

ただタイトルの意味が最初全く分かりませんでした！

しかのこまでは鹿の子？かな？、その後の、のこのことこしたんたんって一体なんだろ？と思ってました。

日本語でもなかなか謎なタイトルだけど、これ英語に一体どう訳すんだろ？

気になって英語タイトルと英語吹き替え・字幕のアニメ・漫画についても調べてみたのでご紹介できればと思います。

しかのこのこのここしたんたんの英語タイトルはなに？意味は？

しかのこのこのここしたんたんの英語タイトルはMy Deer Friend Nokotanです。

Deerは“鹿”ですね。
Friendは“友達”です。

Nokotanは主人公のあだ名の“のこたん”のことですね。

英語タイトルを直訳すると、私の鹿友達のこたん、といったところでしょうか。

このDeerは“親愛なる”という意味のDearともかけているのかな？とも思いました。

手紙の書き出しでDear～(親愛なる～)って使いますね。
My dear～も家族や友人・知人に対して使われる表現です。

とりあえず英語だと全然違うタイトルでした。

でもちゃんと意味を理解できるタイトル、というか日本語のタイトルの方がちょっと理解できない。

ということで調べてみました。

しかのこのこというのは主人公の名前である鹿乃子のこからきているそうです。

その後に続くのこは、これといった意味はなく、雰囲気的に付け加えられた模様。

こしたんは主人公のバートナー的存在である虎視虎子(こしとらこ)からきているようです。

こしたんというあだ名で呼ばれています。

最後のたんはこちらも雰囲気的に付けられた感じのようですね。

その他にこしたんたんは虎視眈眈(こしたんたん)という四文字熟語もあります。

強いものが機会をねらって形成をうかがっている様子が虎視眈眈。

英語で言えば、To wait for a chance to pounce(飛びかかるチャンスを待つ)ですね。

アニメの中で各キャラが機会をうかがって戦いを仕掛けていく様子からこの虎視眈眈にもかけているのかもです。

英語吹き替え音声と英語字幕のアニメはどこで見れる？

しかのこのこのここしたんたんの英語吹き替えアニメが見れる場所は、現在まだどこにもありませんでした。

日本でもアニメが放送されたばかりなので、流石にまだどこも英語音声にはなっていませんでした。

ただ、英語字幕に関してのみCrunchyroll(クランチロール)で見ることができます。

Crunchyrollは日本のアニメに特化した海外の動画配信サービスです。

日本のソニーグループ株式会社の傘下の企業となります。

Crunchyrollは有料でも無料でも見れるのですが、日本から見る場合はVPNに接続する必要があります。

CrunchyrollとVPNについてはこちらの記事で詳細まとめています。

日本のアニメを英語字幕で見れるサイトはどこ？お勧めサイト4選ピックアップ！！

NORDVPNの登録方法と使い方！NETFLIXでアニメを英語音声で見よ～！

VPNは世界で最も使われていてセキュリティの定評も高いのがNord VPN。
自分も現在使っていますが、アメリカでもイギリスでもすぐつなぐことができ、接続も安定しています。

Crunchyroll(クランチロール)ではこれまでも、推しの子や葬送のフリーレンなどの作品も英語音声に吹替えされています。

恐らくしかのこのこのここしたんたんも追って英語音声化されるのではないかと思います。

英語の漫画はどこで読める？

しかのこのこのここしたんたんの英語の漫画はアマゾンで読むことができます。

2024年7月現在4巻まで発売されています。
漫画の値段は1965円～2340円でした。

日本語の漫画は講談社コミックプラスで1巻試し読みできました。

まとめ

しかのこのこのここしたんたんはMy Deer Friend Nokotanという英語タイトルでした。

英語字幕はCrunchyroll、英語の漫画はアマゾンで購入することができます。

1話と1話見たのですが、なかなか振り切ったアニメですね！

顔が突然ケンシロウになったり、もはやナウシカのオマージュ的シーン出てきたり。

全く展開が読めない今夏注目度恐らくNo1の期待作です！