魔法少女まどか☆マギカの英語タイトルはなに？英語の漫画やアニメはある？

当サイトでは記事内にプロモーション広告を利用しています

先日映画館に入ったら魔法少女まどか☆マギカのチラシを発見！

新作映画が2026年2月に公開されるのだそうです！

続編は今か今かと騒がれ続け、気が付けば13年も経ってしまいましたがついに待望の映画化！
自分もずっと気になっていた1人だったのでかなり楽しみです！

この魔法少女まどか☆マギカの英語タイトルについて今回はご紹介したいと思います。

タイトルにあるマギカは日本語でも正直よく分かりませんが、英語ではどう言うのでしょう？
また、英語版の漫画やアニメもあるのでしょうか？

魔法少女まどか☆マギカの英語タイトルはなに？

魔法少女まどか☆マギカは映画版もあります。
本編含めそれぞれ映画版の英語タイトルもここではご紹介します。

魔法少女まどか☆マギカの英語タイトル

魔法少女まどか☆マギカの英語タイトルはPuella Magi Madoka Magicaです。

実はここで使われているのは英語ではなくラテン語です。

ラテン語でPuellaは“少女”、Magiは“賢者・博士・祭祀階級”、Magicaは“魔法の”という意味です。
Madokaはヒロイン(鹿目まどか)の名前ですね。

ちなみにラテン語には男性名詞・中性名詞・女性名詞とそれぞれに複数形があります。

そしてこのMagiは実は男性名詞であるため、本来魔法少女と言いたい場合は女性系のMagaを使い、Pullea MagaもしくはPuella Magicaが正しいとも指摘されています。

Puella Magiを英語に翻訳するとGirl of the Sorcererとなってしまうのです。
Sorcererは“魔法使い”と言う意味ですが主に男性なので(ただ女性に使う場合もある)、女性の魔法使いと言いたい場合はSorceress、つまりMagaではないのか、ということです。

いずれにしても海外で魔法少女まどか☆マギカの英語タイトルはPuella Magi Madoka Magicaで現状通っています。

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ[新編]叛逆の物語の英語タイトル

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ[新編]叛逆の物語の英語タイトルはPullea Magi Madoka Magica the Movie: Rebellionです。

“劇場版”はそのままMovieと訳されていますね。

叛逆(ほんぎゃく)は英語でRebellionです。
Rebellionは“反逆・抵抗・反乱・謀反”という意味です。

自分も含め、日本語でも叛逆の読み方や意味を知らなかった人は多いのではないでしょうか。
反逆を言い換えたのが叛逆で、意味も反逆と一緒なのだそうです。

ただニュアンスに違いはあり、叛逆は古風な表現で歴史的・文学的な文脈でよく使われるのだそうです。
主君や大きな権力に逆らう時などに使われた表現なのでしょうね。

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ〈ワルプルギスの廻天〉の英語タイトル

劇場版 魔法少女まどか☆マギカ〈ワルプルギスの廻天〉の英語タイトルはPuella Magi Madoka Magica the Movie -Walpurgisnacht: Risingです。

Walpurgisnachtはドイツ語ですね。

ドイツ語のWalpurgisnachtはワルプルギスの夜と呼ばれ、“中欧や北欧で行われる伝統的な祝祭”のことです。

キリスト教が始まる前に行われていた春の訪れを祝う民間のお祭りがワルプルギスの夜です。
魔女や魔術師達がドイツのブロッケン山で大規模な祭りを催し春の到来を待つのだそうです。

ちなみにWalpurgisnachtという名前は8世紀の修道女「聖ワルプルガ（Walpurga）」にちなんでつけられています。

“廻天(かいてん)”はRisingです。
Risingは“反乱・暴動・謀反・上昇”という意味があります。

この廻天も知らない言葉でした。
廻天の意味を調べると、“天下の形勢を一変させること・衰えた勢いをもり返すこと”と記載されていました。

廻天の訳がRisingとなるのは面白いですね。
まだこれから公開する映画なので、実際見た後でなら、なるほどだからRisingを使ったのか、となるのかもしれません。

英語の漫画やアニメはある？

魔法少女まどか☆マギカの英語の漫画はアマゾンで販売されていました。

Puella Magi Madoka Magicaは1巻と2巻が1781円～2469円の間で販売されていました(2025年10月現在)。

Puella Magi Madoka Magica: Wraith Arcも1巻～3巻まで販売されていて、価格は1814円～2076円程(2025年10月現在)。

アニメはアマゾンとNetflixをのです確認したのですが、両方とも日本語しかありませんでした。
Netflixは時々英語字幕だけはあるアニメもあるので少し期待したのですが、魔法少女まどか☆マギカは日本語のみでした。

もしかしたらですがVPNを経由して他国のNetflixから見る、もしくはCrunchyrollだったら英語音声で見れるかもしれません。

VPNとCrunchyrollに関しての詳細は下記記事もご参考までに。

日本のアニメを英語字幕で見れるサイトはどこ？お勧めサイト4選ピックアップ！！

NORDVPNの登録方法と使い方！NETFLIXでアニメを英語音声で見よ～！

少しだけ英語字幕だけでもちょっと見てみたい、という方は新作映画の一部が下記公式The Official Madoka Magica Facebook Pageの中で紹介されていました。

まとめ

魔法少女まどか☆マギカの英語タイトルはPuella Magi Madoka Magicaでした。

英語の漫画はアマゾンで販売されていますが、英語アニメはアマゾンにもNetflixにも今のところありませんでした。

ただ新作映画の一部だけでしたら英語字幕をアメリカの公式フェイスブックのページから少し確認できます。

魔法少女まどか☆マギカは子供向けのアニメでしょ？と思っている方にはぜひ1度見てほしい作品です！
もはや3話目からは様子ががらりと変わって大人向けの作品です！

来年公開される劇場版 魔法少女まどか☆マギカ〈ワルプルギスの廻天〉の映画が今から楽しみです！

PS. 下記自分の雑記ブログでもまどかマギカについて記事書いてます！
まどかマギカを解説！怖い救いがないアニメと言われるのはなぜ？